Maroc - CARNETSROUGES.FR - A La Une - 01/Feb 14:17

Éditions Le port a jauni : rencontres

Les éditions Le port a jauni, fondées en 2001 par Mathilde Chèvre et situées à Marseille, proposent un très joli catalogue d’albums jeunesse de poésie bilingue, principalement en français et arabe. Certains albums initialement publiés en Égypte, au Liban, au Soudan, sont traduits et adaptés dans une version bilingue. D’autres, issus d’une rencontre créative entre un.e artiste et un.e auteur.e, sont une invitation à voyager dans des univers colorés, fantastiques, parfois cruels, sauvages ou malicieux, dans lesquels les mots et les images se jouent et se répondent. Pour Mathilde Chèvre, éditer des poèmes bilingues est une invitation au déplacement sensoriel, au tissage des langues ensemble et surtout favorise l’accès à une culture au travers de sa langue. L’enjeu est aussi de relier la langue arabe à un contexte poétique et artistique. Le format des albums rappelle les cahiers d’écoliers, à bords arrondis, et ils ont été conçus pour jouer avec le double sens de lecture du français et de l’arabe. Dans la collection « Poèmes », on découvrira des albums comme « Sauvage » de Layla Zarqa et Salah Elmour. À partir d’associations de sens du mot « sauvage » en arabe et aux sens des mots dérivés, ainsi qu’à partir des images de Salah Elmour, peintre et illustrateur né au Soudan, Layla Zarqa, née au Maroc et autrice d’histoires pour enfants, a écrit un poème « fauve, gourmet et sauvage ». L’album « Ici ou là et ailleurs aussi » est un bel objet graphique, produit de la rencontre entre l’auteur Bernard Friot, agrégé de lettres, enseignant et engagé dans la transmission de la poésie pour la jeunesse et Jérémie Fisher, illustrateur dont le travail poursuit la retranscription graphique des ressentis physiques. Dans la collection « Racines », des albums comme « Les lettres du rêve » de la poétesse Raphaële Frier et de l’artiste Kam proposent un champ de mots linguistiquement de la même famille, et jouent à nous surprendre, l’enjeu de la collection étant d’explorer les racines arabes comme point de départ d’une écriture poétique. Des informations sur la prononciation des lettres ainsi que les calligraphies françaises et arabes complètent l’album. Parmi toutes les pépites du catalogue, on aimera aussi les « Haïkus de la Roya », glanés lors du festival « Passeurs d’humanité » dans la vallée de la Roya en 2022. Exceptionnellement, l’album n’est pas uniquement bilingue français-arabe, mais multilingue, traduit dans toutes les langues entendues lors du festival, il contient une sélection de haïkus que Mo Abbas a écrits avec les passant.es et habitant.es. Les thèmes se font écho : la solidarité dans la vallée, la tempête, la montagne puissante, la roche, la trace, le passage, la migration, la solitude, la mort, la joie… Les albums sont à partager avec des enfants dès 7 ans; on prendra autant de plaisir à les inviter à entrer en poésie qu’à laisser notre âme d’enfant gambader dans ces territoires merveilleux. Une version sonore des poèmes en arabe et français se retrouve sur le site www.leportajauni.fr en libre accès .